發布日期：2022-10-8 12:03:47 訪問次數：775
文人有文人的脾氣，除了清高之外，他們往往還有一個“逆鱗”：不愿自己的作品被人隨意更改。其實這一點，咱們想想也能明白，正如賈島所言：兩句三年得，一吟雙淚流。作品對他們來說，就像自己的孩子一般，豈容他人指手畫腳。
當年蘇軾畫了一幅石竹圖，大畫家李公麟偏多事，非要在上面添上個騎牛的牧童。這被黃庭堅發現了，專門寫了一首《題竹石牧牛》，替恩師蘇軾調侃了李公麟一番。
當然，也有為人豁達的。比如詩僧齊己曾寫了一首《早梅》，大詩人鄭谷給他把“數枝”改成了“一枝”，齊己當場跪地下拜感謝。
本期筆者要和大家說的，也是改一個字兒的事。唐代有位著名詩人，名叫王貞白。提到這個名字大家或許還不熟悉，但提到他的“讀書不覺已春深，一寸光陰一寸金”大家應該是很熟悉的。王貞白成名后，曾寫過一首名叫《御溝水》的詩作。當時詩問世后，眾多文壇名家都說寫得好、寫得妙，王貞白也得意得很，寫了不少信給文壇好友人們，表面上說是希望大家指點，事實上是有心顯擺而已，詩如下：
《御溝水》一帶御溝水，綠槐相蔭清。此波涵帝澤，無處濯塵纓。鳥道來雖險，龍池到自平。朝宗本心切，愿向急流傾。
當時收到信的就有著名詩僧貫休。貫休讀完這首詩后，覺得一個字用得不太對，可以改一改。但又覺得這樣掃了王貞白的面子，所以回信時也就沒說什么。后來兩人在一位朋友的酒宴上相見，王貞白又念起了自己這首詩，讓大家提意見。這下貫休就忍不住了，直言說你這首詩有個字用得不好。
當著眾人的面兒，王貞白聽他這樣說，氣得不行，二話不說，揚長而去。其實從王貞白的角度來看，貫休確實有點兒不太厚道了，之前問你你不說，現在卻又當眾說。眼看二人友誼的小船說翻就要翻了，貫休卻不以為然，他對眾人說王貞白是真正的好詩之人，只是一時想不通而已，一會兒就會回來的。
不一會兒，如貫休所說，王貞白果然回來了，他對貫休很恭敬地表示想把詩中的“波”字改成“中”字。貫休聽完，打開手掌心，原來他也寫了一個“中”字，兩人想到一塊兒去了。王貞白對貫休佩服地很，當場拜他為師，成就了一段一字之師的佳話。
大家仔細讀一讀王貞白這首詩，所謂御溝就是皇宮前的河道，可把它理解成護城河。詩的前兩句，寫得是頗有水平的，只輕輕勾勒，水、槐都入了畫，大氣中自帶娟秀之氣。
第三句就是要改的句子，把“此波涵帝澤”改成“此中涵帝澤”。這樣一改后，不但更有禪意，而且“此中”也與后句“無處”在字意上對得更工整，確實改得妙！這兩句詩，后來也成為了被后世文人很推崇的名句。
最后4句，也一樣是妙筆。鳥和龍的引入，讓這首詩更顯大氣。最后的落筆，與開篇呼應，急流的河水將畫面帶得更遠，令人回味無窮。
